-
1 это дело далёкого будущего
n1) gener. das liegt noch in nebelhafter Ferne, das liegt noch in weiter Ferne2) ironic. das ist Zukunftsmusik!Универсальный русско-немецкий словарь > это дело далёкого будущего
-
2 бабушка ещё надвое сказала
ба́бушка ещё на́двое сказа́ла (гада́ла) [, ли́бо до́ждик, ли́бо снег, ли́бо бу́дет, ли́бо нет]Syn.: э́то ви́лами на воде́ пи́сано W: die Großmutter hat es doppelsinnig gesagt , entweder Regen oder Schnee ist zu erwarten oder nicht; E: das liegt noch in nebelhafter Ferne; das ist noch lange nicht sicher; es ist recht zweifelhaft, ob:das stimmt; Ä: kräht der Hahn auf dem Mist, ändert sich das Wetter, oder es bleibt wie es ist -
3 это ещё дело далёкого будущего
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это ещё дело далёкого будущего
См. также в других словарях:
nebelhaft — nebulös; verschwommen; schleierhaft; unklar; rätselhaft; undeutlich * * * ne|bel|haft [ ne:bl̩haft] <Adj.>: nicht deutlich, nicht fest umrissen (in jmds. Vorstellung, Bewusstsein): mir ist das alles noch ziemlich nebelhaft; das liegt noch… … Universal-Lexikon
Beim Bau der Chinesischen Mauer — ist eine fragmentarische Erzählung von Franz Kafka, die 1917 entstand und postum veröffentlicht wurde. Sie schildert die Hinwendung des kollektiven Volkes an den Bau der Großen Mauer und deren Mystifizierung. Außerdem wird eine fast allwissende… … Deutsch Wikipedia
